Définition

Adverbe : - Très rapidement, à toute vitesse : "vùn vụt" décrit une action qui se produit ou un mouvement qui a lieu à une vitesse extrêmement élevée, en un éclair. - À toute allure, à une vitesse fulgurante : Il évoque l'idée de passer ou de se déplacer si vite que cela semble presque imperceptible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chiếc xe máy chạy vùn vụt trên đường. (La moto roule à toute vitesse sur la route.)
  • Thời gian trôi qua vùn vụt. (Le temps passe à une vitesse fulgurante.)
  • Những ý nghĩ hiện lên trong đầu anh ấy vùn vụt. (Les pensées lui traversent l'esprit à toute allure.)

Utilisations avancées

• "vùn vụt" est souvent utilisé pour créer une impression de vitesse soudaine, intense et continue. Il est fréquent dans les descriptions narratives pour dynamiser une scène.
  • Cơn bão kéo đến vùn vụt. (La tempête est arrivée à une vitesse incroyable.)

Variantes et mots apparentés

• Vụt (verbe) : jaillir, filer, passer rapidement. "Vùn vụt" est une forme redoublée (láy) de "vụt", qui intensifie considérablement le sens de rapidité.
  • Nó vụt biến mất. (Il a disparu en un éclair.)

Synonymes

• Nhanh như chớp / như tên bắn : rapide comme l'éclair / comme une flèche.
• Thần tốc : à toute vitesse, à un rythme effréné.
• Vun vút : (variante phonétique proche) à toute allure, en sifflant (souvent pour évoquer le son du déplacement rapide).

Remarque sur les expressions et phrasal verbs

En tant qu'adverbe descriptif, "vùn vụt" ne forme pas de phrasal verbs à proprement parler. Il est utilisé pour modifier un verbe de mouvement (chạy, trôi qua, lao, bay...). Il n'existe pas d'idiomes spécifiques construits autour de ce mot seul.

1. xem vụt